Rounding to the nearest whole syringe unit is usually the right error to make, but understanding which direction it is and why matters.
Breaking it down further: if a 10 mg vial has 96.5 per cent content, you have 9.65 mg of peptide. Divide that by 2.00 mL and your concentration is 4.825 mg/mL, not 5.00 mg/mL, which is a 3.5 per cent systematic error in every dose calculation.
The part that matters: the concentration you actually work with is label claim times content fraction divided by actual diluent volume, which is usually not the same as the nominal concentration because content is usually not 100 per cent and you rarely measure the diluent volume to 0.1 mL precision.
The Arrhenius relationship for drawing kinetics means that cold solution takes noticeably longer to draw than room-temperature solution.
I would flag the obvious failure mode: people get the concentration right, get the volume right, and then read the syringe against the wrong scale.
Write the arithmetic on the vial label. It costs nothing and removes the step where you reconstruct it from memory.
edited 20 Aug 2025 by triple_agonist_q — clarified the distinction between purity and content