This is a question about interpretation, not about whether to act — I will take action questions elsewhere.
I want to know whether this is a real physical effect or an artefact of how it is measured.
What prompted the question is an inconsistency between two sources I otherwise trust.
Is the standard explanation correct, and if so, what is the evidence for it?