Accepted answer
50 ÷ 5 = 10 mg/mL. Concentration is vial content divided by diluent volume, so 50 mg of peptide in 5 mL of phosphate-buffered diluent gives 10 mg/mL. On a U-100 barrel one unit is 0.01 mL, so one unit of this solution carries 0.1 mg — 100 µg. That is the number to write on the label, because you will not reconstruct it from memory at an awkward moment.
Put another way, add the diluent down the vial wall rather than directly onto the cake. Peptides are surface-active and shear at an air–liquid interface, so a jet of water into a lyophilised puck generates foam, and foam is aggregated protein at the interface, not just air.
Photograph the vial against a matte black card with a single point light source off to one side, not with a flash from the front.
Room temperature before drawing is worth the ten minutes. Cold solution is more viscous, draws slower, and is more likely to pull a bubble past the plunger seal.
The general principle — that peptides adsorb and denature at air–liquid and solid–liquid interfaces — is standard formulation science.
The practical summary: fine gauge, gentle swirl, diluent down the wall, room temperature before drawing, and check the syringe scale.